Такое мнение высказал директор издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», писатель Иван Малкович во время встречи с волынью.
Такое мнение высказал директор издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», писатель Иван Малкович во время встречи с волынью.
24 ноября Волынский национальный университет имени Леси Украинки посетил Иван Малкович. Кроме ознакомления с работой издателя и писателя, присутствующие имели возможность приобрести книги изданные «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Гой».
В начале разговора Малкович поделился с присутствующими радостью от пребывания в городе его любимой писательницы Леси Украинки и отметил, что иностранцам для ознакомления с Украиной советовал бы читать именно ее произведения.
Иван Малкович рассказал, что самостоятельно выполняет немало дел в издательстве: «Я сам и макетую и вычитываю, вношу все правки, даже корректорские,— говорит издатель и замечает, что коректорам не доверяет. — Я сам определяю, или это ошибка, или какое-то авторское видение». По словам Малковича, готовя детские книги, надо следить, чтобы речь не звучала, как речь профессоров университета, поскольку так в быту не разговаривают, и дети сразу почувствуют искусственность.
Отметил Малкович и на том, что в Украине, по его мнению, слишком запущенное переводческое искусство, а все потому, что нет хорошей языковой среды.
«Парадокс, у нас почти вся молодежь знает английский, но не знают украинского. Даже переводчики, которые учатся, они хорошо не могут перевести на русский»,— говорит он.
Во время встречи все желающие могли задать гостю вопросы. Одно из них коснулось темы сожительства электронной книги с бумажной. По мнению Малковича, бумажные и электронные книги будут сосуществовать как театр и кино, однако будущее тиражных книг — электронная.
«На последней книжной выставке в Японии только треть была бумажных книг, все прочее на электронных носителях, — рассказывает издатель. — Это не так страшно звучит, как может показаться. Хотя в Украине — это очень страшно, потому что у нас не соблюдают авторских прав».
С распространением электронных книг они будут терять в качестве, считает издатель. Он прогнозирует, что будет много изданий хорошо невичитаних и неподготовленных, поскольку это дорогое удовольствие, у книг «пхатимуть» все что попало.
